Anteriormente em Being Erica:
Qual o seu problema?
-O quê? -Você me fez parecer idiota
na frente de toda a minha equipe.
Se não melhorar,
hoje será seu primeiro e último dia.
Quero um pedido de desculpas de você.
Mostre-me o respeito que mereço
e pode continuar ganhando a meu custo.
Escute bem. Não perderemos Friedken.
Ele não é substituível. Você é.
Scott.
Julianne, chegamos ao ponto
em que seus erros de conduta
estão comprometendo a reputação desta companhia.
-Frank, por favor! -Pegarão suas coisas
e sairão antes do almoço. Vocês duas.
Feliz primeiro dia de empresa! Viva nós!
Precisamos muito de ajuda.
Precisa de um curso para relembrar
como é ser a número dois de Julianne Giacomelli?
Eu sobrevivi.
Rachel, conte-me o que você...
Faço na hora livre?
Como respondeu algo que ainda não perguntei?
Está bem!
Contrataremos a esquisita com experiência.
Isso!
Ray-Ray quero um Latte às 9h,
sempre que chegar, um às 10h30, para manter o ritmo
e um às 15h para meu segundo turno.
9h, 10h30 e 15h. Anotado!
Pode começar arquivando esses,
pendurando isso e copiando estes. Obrigada.
Então... Vamos falar de estratégia?
Sim. Onde estamos e para onde vamos.
Antes que eu esqueça, temos jantar marcado
-para amanhã à noite. -Temos? Com quem?
Minha irmã, Georgie. Srta. "Yale PhD".
Ela está na cidade e tem um amigo professor
que quer nos mostrar um livro sobre religião.
-Religião? Acho melhor não. -Acredite, querida,
quer converter a convertida.
Vamos aos negócios.
Eu te apresento nosso próximo sucesso...
"Osso Barko."
É um guia gourmet e de vida saudável para cachorros.
O quê? É uma ótima companhia
-para "Bons Sonhos, Gatinho." -"Bons Sonhos, Gatinho"
foi um ato de desespero, Julianne.
-É engraçado. -É bobagem.
Temos que subir de nível.
Algo mais inteligente, mais sofisticado.
Quando tiver uma ideia "inteligente" e "sofisticada"
que venda exemplares, estou toda ouvidos.
Ray-Ray, está trabalhando, não está na escola.
Pode falar.
Que tal uma exposição nos trabalhos internos
da mídia canadense?
Um foco nas intenções editoriais
como consequência do objetivo de lucro.
E depois dessa sugestão, quero um Latte para acordar.
10h30. Já volto.
-Obrigada. -Sim, Ray-Ray?
É meu 1º dia, estou nervosa e quando nervosa, sou vidente
e senti algo frio passando por mim.
Como... a morte.
Um Latte a caminho.
-É, eu a odeio. -Julianne...
"Olhe para mim, leio 4 livros por dia,
então toda ideia que tenho tem que ser brilhante!"
Por favor, dê um tempo à ela.
Por favor! Você, mais do que ninguém,
sabe como sou com minhas assistentes.
-Sei. -É uma prova de fogo
para separar o trigo do joio.
Seu elixir de café, senhorita.
Obrigada, Rachel.
Bom dia. Editora 50/50.
Sim, é claro, avisarei agora mesmo.
Certo. Tchau.
Certo... Não somos videntes,
então pode nos dizer o que era?
Era Dori, da River Rock.
Seu chefe antigo, Frank Galvin, teve um infarto.
O quê? Ele... está bem?
Não. Ele morreu.
| ManiacSubs | Be a Maniac Too!
| ManiacSubs | kindtwin | Vivis | Letty
| ManiacSubs | aLaN0165 | Fefa | Dehast
| ManiacSubs | doh | rpfigueira | Zac
| ManiacSubs | maniacssubs@gmail.com
| ManiacSubs | twitter.com/ManiacSubs
| ManiacSubs | Facebook.com/ManiacSubs
| Being Erica | 4.02- Osso Barko
Tina Horwitz e sua turma. Presentes.
O herdeiro, o diabo e, veja só, Brent.
Presente, presente, presente.
Acha que Scott acha estranho
estarmos aqui depois de demitidas por Frank?
Não.
Brent veio da Austrália para estar aqui.
É o mínimo estarmos aqui...
Julianne, põe no silencioso? Estamos em um funeral.
Droga! É Georgie. Ela passará no escritório.
Levará um presente de boas vindas à empresa.
Quer apostar quanto que é um dicionário?
Julianne, ela só está sendo gentil.
Não, está tentando nos bajular.
É a última coisa que preciso agora.
Desculpe. Ela está...
Está fora de si por causa do luto.
E agora, senhoras e senhores,
Thomas Friedken gostaria de dizer algumas palavras
em homenagem ao meu pai.
Todos... que estão aqui.
Autores, editores,
gurus de autoajuda...
Obrigado.
Todos devemos algo ao Sr. Frank Galvin.
Falando por mim mesmo,
Frank me agradeceu por ter transformado a River Rock
com "O Segredo do Agora."
Ele costumava dizer
que conquistaríamos o mundo com meu livrinho.
Bem, Frank, mi amigo
não sei se conquistamos o mundo,
mas...
acho que ganhamos um pedaço dele.
Diz aqui que haverá um encontro
-para chá e sanduíches. -Não temos tempo para isso.
Não se preocupe. Acho que Galvin
preferiria dançar e beber uísque.
Brent, seja bem-vindo.
Ouvimos dizer que Scott Galvin herdará a editora?
É, agora trabalho para Happy Gilmore.
Cerveja e golfe fazem o mundo girar.
Pena que não tenho um taco adequado.
Melhor se enturmar, tigrão.
Olha se não é a equipe da Editora 50 por cento.
Discurso adorável, Thomas.
Estou surpresa de não ter uma mesa ao lado da cova
para vender camisetas e livros.
Como vai meu abutre loiro? Ainda rodeando lixo?
Ainda fazendo carreira explorando "O Segredo do Agora"?
Frank Galvin deixa um império para trás.
O que as duas deixarão para o mundo?
Uma gaveta cheia de romances não concluídos?
Uma biblioteca de livros superficiais
para a massa sem educação?
Bons sonhos, gatinhas.
Friedken poderia simplesmente...
apodrecer no inferno.
Não acredito que dormiu com ele.
Obrigada, Erica.
Obrigada pela imagem de eu e Friedken
nus na cama
-com suas mãos peludas... -Certo. Já chega.
Michel Strithe foi meu professor favorito.
Eu tinha uma atração mental por ele.
-Georgie. -Julianne!
Meu Deus, é tão bom ver você!
Também é bom te ver.
Desculpe o atraso, eu...
Não se preocupe, Rachel me mostrou o lugar.
Deve ser Erica.
Oi, sou eu mesma. É ótimo finalmente conhecê-la.
Trouxe uma coisinha para você.
Nossa.
Olhe, Erica, é um dicionário.
Não é qualquer dicionário.
É para editores e escritores.
Tem sinônimos, ortografia alternativa...
É ótimo, Georgie.
Tenho certeza que usaremos o tempo todo.
Foto bonita. Está linda.
Esse cara é ator?
Não, ele é uma personalidade.
É Jay Manuel do "America's Next Top Model".
Desculpe. Não assito reality shows.
Georgie, Julianne disse que jantaremos
-com um amigo seu. -É, Michel Strithe.
Admito, sou tendenciosa,
mas ele é, realmente, brilhante.
E fica ótimo na capa de um livro.
Sério?
Estava imaginando um velho
com pelos na orelha e cotoveleiras.
Ela é engraçada.
Michel Strithe é ótimo.
Você irá, como dizem, curti-lo.
Ele escreveu um artigo para The Globe
sobre a linha tênue entre a Igreja e o Estado?
Isso! Foi escolhido pelo Times.
-Christopher Hitchens... -Citou-o. Nossa!
É um perfil bem impressionante.
Parece mesmo. Certinho.
Nos vemos à noite.
Não quero mais te segurar aqui porque...
Não vejo a hora. Vejo vocês depois.
Por que está encorajando-a?
Posso dizer que Michel Strithe
foi o melhor professor que tive nos 4 anos?
-Ele é brilhante! -Rachel!
São 15h e a energia para o segundo turno está longe.
Desculpe. Já estou indo.
Julianne...
Pode pegar mais leve com Rachel?
Tenho que atender.
Oi, Tina.
Eu sei. O velório não foi comovente?
É.
Certo. Um especial da Julianne. Voilá.
-Merci beaucoup. -Oi.
Julianne é uma chefe difícil.
Não estou reclamando.
Nem precisa, já passei por isso.
Meu primeiro emprego em publicação?
Assistente de Julianne.
Sem chances. Sério?
Mas aprendi muito com ela.
Acho que deve interpretá-la melhor.
Certo? Por exemplo,
se ela está muito estressada, ela faz muitas aspas
e começa a falar fino, muito fino.
É melhor ficar longe.
Obrigada. Lembrarei disso.
Mas você ficará bem. Certo?
Daqui a alguns anos, será uma grande editora,
olhará pra trás... e irá rir.
Espero ser uma grande escritora.
Quer ser escritora?
Não me entenda mal.
Estou empolgada em aprender sobre publicações.
Mas quero trabalhar do outro lado da estante.
Eu queria ser escritora.
-Sério? -Um tempo atrás.
Na verdade, no milênio passado.
Então você...
escreve muito ou...
Poesia, algumas peças...
Acabei de começar meu primeiro romance.
Escrevo todos dias, faça chuva ou sol.
Isso é maravilhoso. Bom para você.
É melhor levar isto para Julianne.
Já são 15h06.
Um viva para o maior jogador desde Maradona.
Quem quer que seja.
O que um cara tem que fazer para impressionar a namorada?
Desculpe. O gol foi muito bonito, querido.
Posso nunca jogar no Clube do Liverpool,
mas... um cara pode sonhar.
Sério? Esse era seu sonho?
Seria profissional em pelada...
Futebol, desculpe.
Seria.
Costuma viver e respirar o jogo.
Joguei quando criança.
-Queria ter continuado? -Nunca pensei a respeito.
Por quê? Por que essas perguntas?
Não é nada.
Foram algumas coisas que Friedken
disse para mim no funeral.
E tem Rachel com essa de "Quero escrever um romance."
Que seja, é estupidez.
Não, não é. Se está te incomodando...
Não é que eu esteja infeliz. Amo meu trabalho.
Mas algumas vezes eu...
Algumas vez imagino se deveria ter
me esforçado mais para ser uma escritora.
Ainda pode ser.
Não serei um jogador profissional,
estou velho e meus joelhos são ruins, mas você...
Pode começar a escrever.
Nada está te impedindo.
Você está certo. Estou sendo uma chorona.
Uma chorona gostosa.
Veja,
não tenho seu talento com as palavras.
Espero...
compensar de outras maneiras.
Adam, estamos em público.
Tem razão.
Amassos atrás da arquibancada?
-Com certeza. -Está bem.
E esse padrão pode ser remetido até a primeira mulher, Eva.
A quem Deus disse em Genesis 3:16:
"Seu marido te comandará"
4 pequenas palavras que moldaram
a opressão às mulheres por séculos.
Quer mostrar o impacto subliminar
da religião e como afeta nosso dia-a-dia.
-Acho que isso é inovador. -Ótimo.
E você, Julianne, o que acha?
Eu acho...
que você pode escrever um livro sobre qualquer coisa.
A pergunta é... as pessoas comprarão?
Acho que Erica leu e gostou do trabalho de Michel
e posso afirmar que está longe do prosaico.
O problema é esse.
Publicamos prosa, pura e simples,
nada poético, nada extravagante...
Desculpe, acho que entendeu errado.
Não, entendi perfeitamente.
Sei o que prosa significa, Georgie.
Prosaico significa chato.
O trabalho de Michel está longe de ser chato.
Digam-me se é isso que o médico recomendou.
-Quem gostaria de provar? -Permitam-me.
Maravilhoso!
Amanteigado com um toque de caramelo.
Ótima escolha, Michel.
Julianne,
se você fosse um vinho, qual seria?
Como é?
É um jogo que fazíamos na graduação.
Muitos vinhos e queijos.
Certo, pessoal, falarei dos especiais de hoje.
Temos um peixe grelhado
com molho de laranja e alecrim...
Encantador, não é?
Fui preparada para odiá-lo,
mas Michel me conquistou.
Pelo menos a uma de nós.
-Achei que tinham se entendido. -Cadê meu Latte?
-Rachel! -Ele ficou de olho em você.
Nerds preferem as loiras.
-Ray-Ray! -Bem aqui, Julianne!
Bom dia!
Obrigada.
Rachel, disse para fazer meus Lattes quentes,
-não escaldantes. -Desculpe.
Por que não espera esfriar?
Por que isto está em minha mesa?
Eu deixei para você folhear quando quiser.
Anotações do curso de Michel Strithe
-da minha graduação. -Rachel...
Escreveu uma dissertação, uma tese?
Não, apenas um resumo do trabalho do Michel
na aplicação de hermenêutica bíblica.
Rachel...
se eu quisesse um curso intensivo em Michel Strithe,
eu teria pedido.
-Só pensei... -Não é paga para pensar.
É paga para seguir ordens
e não consegue fazer nem isso!
Se acha que só porque tem um mestrado brilhante
está pronta para ter ideias que são úteis,
pense de novo!
Rachel! Rachel, espere!
Qual o seu problema?
Não preciso disso, Erica.
-Hoje não. -Do que está falando?
Julianne, foi completamente injusta.
Estamos em um negócio, não treinando bebês geniais!
Aonde você vai? Ainda estamos conversando.
Você está conversando, estou andando.
Julianne!
Espere!
Dia difícil no escritório?
Meu Deus! Julianne... é louca.
Uma declaração carregada.
Ainda mais que ela é sua próxima paciente.
Julianne é minha paciente?
Por quê?
Comecemos com o que acabou de acontecer.
Você entrou correndo
exaltada com o comportamento de Julianne.
Sim, acho que ela... Precisa pegar leve com a Rachel,
mas não acho que precise de terapia.
Quero dizer, Julianne, é só...
Só a "Julianne", sabe?
Digo...
Ela está tratando Rachel da mesma forma
que me tratou há um tempo.
Entendo.
Então está dizendo que Julianne
possui um jeito particular de gerenciar.
-Ela é difícil, é o jeito dela. -Certo, ela é difícil.
Ou se aguenta o jeito dela ou não.
Por aí. Já passei por isso. Quero dizer...
Tive um péssimo primeiro dia na River Rock.
Ela... praticamente me demitiu.
-Conseguiu seu emprego de volta. -Foi.
Porque descobri como trabalhar com ela.
E queria que Rachel fizesse o mesmo.
Interessante.
Por que não me leva de volta
ao seu primeiro dia na River Rock?
Bem...
As coisas com Julianne foram ruins desde o começo.
Ela havia me herdado de seu predecessor.
E então dei a ela uma razão para me odiar.
Ela queria acabar com um livro, o "Homem do Espaço"
e, ao invés de seguir suas ordens,
decidi sugerir um jeito de salvar o livro,
na frente da equipe inteira.
Então Julianne, para me colocar no lugar,
decidiu me humilhar lendo alguns contos
que eu havia enviado com meu currículo,
na frente de todo mundo.
Por sorte, consegui provar meu valor depois disso,
porque se não, eu teria ido.
Não é como gosto de lidar com as coisas,
mas você tem que admitir, ela consegue resultados.
Ou as assistentes a entendem, descobrem como trabalhar com ela
ou... se vão.
Vamos testar essa teoria.
Quero que volte ao primeiro dia na River Rock
e seja a assistente perfeita.
Use todo seu conhecimento sobre Julianne
para impressioná-la,
alcançar e exceder todas suas expectativas.
Não cheguei aqui porque fico bem de saia.
Eu mereci.
Quer ser do meu time? Melhor fazer o mesmo.
Tem dois diplomas em literatura inglesa...
Nunca trabalhou como assistente editorial antes.
Nunca nem trabalhou em uma editora.
Você tem quantos anos?
Tenho trinta... e dois.
Sinto muito.
Só porque tenho 27 anos
e aceitei meu primeiro emprego logo depois do colegial.
Julianne, sei que tem receio, mas
Eu tenho mesmo,
pois pessoas com dois níveis de inglês,
que usam palavras como "receio",
são esnobes literários e não tenho tempo para elas.
Certo, apesar do que pensa, não sou uma esnobe literária.
Espero que sim.
Veja,
li sua pequena coleção de contos,
deixadas pelo meu antecessor.
São muito fortes.
Eu as escrevi há muito tempo
e gostaria de tê-las de volta,
Ainda estou lendo.
Talvez as mostre para Frank Galvin.
Brent!
Pode levar Erica à cafeteria?
É hora de mandá-la para escola.
Pegando White Poppy no primeiro pedido.
A força está em você.
A gente aprende a se virar.
-Brent! -Acabei de salvar sua vida.
Se ia servir Julianne com isso...
É claro, Julianne só bebe café orgânico.
Tenho uma bolsa de emergência.
Julianne fica louca se faço café normal.
Ela fica sexy com aqueles lábios.
Deus, ela consegue ser tão gostosa.
Já volto com os grãos.
Bom dia.
Dr. Tom, isso é muito estranho.
-Por quê? -Aconteceu há 2 anos.
Prefiro distância dos meus dejavus
Entendo.
Mudando de assunto,
como foi seu segundo primeiro dia?
Julianne ainda está sendo uma "vadia passiva agressiva"?
Está gostando, não é?
Claro.
O que faço aqui além de cópias e cafés?
Você tem um paciente e uma teoria.
O que faz com a teoria?
Você a testa.
Quando me tornar a assistente perfeita
e Julianne me amar, isso vai provar...
Que está certa.
Que "às vezes um charuto, é só um charuto."
Sigmund Freud.
No seu caso, "um talento é só um talento".
E o "Rocket Man"? Você salvou o livro.
Sem você, Julianne vai acabar com ele.
É.
Eu acho...
Vou seguir meu próprio conselho.
Pela primeira vez, eu gosto da Rachel.
Só escolhi a hora errada.
Não se pode contradizer seu chefe em público
e esperar uma medalha. Dessa vez...
Vou falar sozinha.
Parece um ótimo plano e espero que funcione.
Aliás, fiz um café mas acabei com os grãos.
Espero que não tenha problema.
Poderia...
-Olá. -Olá.
Quem é esse?
Acho que é da Contabilidade.
Com aquelas bochechas? Acho que não.
Eu "coração" o jeito que criou subpastas
com meus documentos.
O que temos aqui?
Uma capa com o título em negrito e sublinhado!
Estou no céu!
Ótimo. Queria agradar.
Obrigada.
No entanto, seus cafés, mesmo bonitos,
deixam a desejar no "departamento sabor".
Mas enfim... Ainda acho que pode dar certo.
Ótimo.
Próxima tarefa: esboço do Marcus Stahl.
Leia, escreva umas notas, Frank Galvin o ama,
é melhor parecer que planejamos algo.
Mas, francamente, não sinto o "mágico".
Alô, Sr. Friedken!
Estou ótima!
Tenho um novo escritório, um novo título,
uma assistente maravilhosa.
Amei as novas páginas de "As Queridinhas do Pop."
Estou dizendo, Brent,
meu primeiro trabalho vai tirar as calças de Frank Galvin.
Figurativamente falando, eu espero.
Meu Deus.
Canetas de 0.7 milímetros retráteis azul e vermelha.
Nota 10, novata.
Palpite de sorte.
Posso levá-la para casa?
Julianne, tem um minuto?
Gostaria de falar com você.
Sozinhas.
Claro! Meu escritório é seu escritório.
Ótimo!
Então...
Olhei o material do Stahl, como pediu
e acho que há "mágica".
-Sério? -Sim.
Stahl lançou o satélite Banting 7204,
que causou uma revolução na comunicação.
E.T. ligando pra casa. Não vejo como se aplica.
Calma, tem mais.
Ele fez tudo isso enquanto era viciado em crack.
Stahl era viciado em crack?
Ele era um titã dos negócios,
mas lá estava ele, noite após noite,
fumando crack com membros de gangues.
Sei que parece meio sombrio...
-É, realmente. -Mas não é.
Ele vence o vício, consegue a família de volta,
e reconquista seu lugar de titã.
É uma história sobre redenção, e triunfo diante adversidades.
E eu realmente sinto,
que dá pra "tirar um caldo" disso.
Erica, eu pedi pra que você fizesse algumas anotações
pra mostrar ao Galvin que nós tentamos,
não me arrumar um livro inteiro.
Eu...
Eu achei...
Bom, eu não lhe pago para pensar.
Só deixe isso comigo, de qualquer forma.
Obrigada.
Estou interrompendo alguma coisa?
Você? Nunca.
Erica, dois lattes, Pra-Já.
Preciso lhe passar algumas anotações.
Alerta de furacão.
Reunião de patroas começou mal.
Acho que você devesse guiar.
Eu não penso. Só faço o que me mandam,
e Julianne quer dois lattes.
"Pra-Já."
Eu não acho que o público-leitor
queira ouvir uma explicação metafísica
de realidades paralelas vinda de você.
Você está me dizendo o que o meu público leitor quer e não quer?
Não, não. Só estou dizendo,
que não acho que as pessoas irão entender o assunto.
Você não acha que você vai.
Olha, Jules, só porque você não entende
o que eu estou propondo,
não significa que as outras pessoas não vão.
Com licença, aqui estão seus lattes.
O que estou propondo é o seguinte, Jules.
Por que você não deixa a parte de pensar pra mim?
E você pode se ocupar com capas bonitinhas pros livros
e campanhas de marketing divertidas.
-Thomas... -Na-na-ni-na-não.
O que eu acabei de dizer?
Agora, quero uma reunião com Frank hoje.
Erica, vai!
Com licença.
Não, claro, claro, claro.
Sim. Eu vou...
Vou marcar uma reunião com Frank hoje,
acelerar as coisas.
Essa é a coisa mais esperta que você disse o dia todo, gata.
Erica, você poderia reunir as tropas?
Quero todos do departamento no meu escritório, já.
Claro.
Com licença. Com licença.
Não, Erica. Você fica.
Quero que aproveite as oportunidades
de ver como as coisas funcionam por aqui.
-Claro. -Certo.
Tenho um trabalho maravilhoso de um gênio surpreendente
direto da pilha de lama.
Esse é um ritual do outro escritório.
Julianne lê os piores trabalhos.
-É hilário. -Acomodem-se, todos.
"A casa é um matadouro."
"Fumaça ondeando da chaminé para cima,
espalhando-se no céu noturno."
Já chega!
Algum problema, Erica?
Sim, tem um problema.
Preciso falar com você em particular, já.
Pra-Já, pessoal!
Se você acha que estou "impressionada",
com seu pequeno ato de rebelião,
pense de novo.
Vou lhe dizer uma coisa.
Ótimo. Você tem 15 segundos.
-Não vou fazer isso de novo. -Doze.
Julianne... Você quer calar a boca e me ouvir?
Eu achei que toda a coisa do julgamento de fogo
era uma tentativa de separar o joio do trigo, mas não é.
É tudo sobre usar seu estresse e descontá-lo nos seus
subordinados porque eles não podem revidar.
Advinha só? Eu estou revidando,
e te dizendo que o jeito como você age...
É errado.
-Você terminou? -Sim.
Estou neste negócio há dez anos.
Esteve nele por um dia.
Não mesmo que essas são suas notas.
Bem, elas são.
Me escute.
Não tem como uma secretária qualquer
ter entendido um livro que eu larguei.
-Não mesmo! -Meu Deus.
Você se sente ameaçada por elas.
Não.
Quer saber? Arrume suas coisas.
Vá embora.
Está me despedindo?
Por insubordinação, por ser rude,
e ter um ego fora de controle.
Adiós.
Não acredito.
Julianne é insegura?
Às vezes um charuto não é só um charuto.
Mas por quê? Ela é tão competente,
e tão experiente.
E ainda assim lê suas notas e se sente inadequada.
É bizarro.
Sinceramente... Não faz sentido pra mim.
Sentimentos raramente fazem um sentido racional
até entendermos por que os temos.
"Com a possível exceção da linha do Equador,
tudo começa em algum lugar."
C.S. Lewis.
Então tenho que entender por que Julianne é insegura
e consertar isso.
Isso é muito difícil de fazer.
Não dá pra simplesmente abordar alguém e dizer:
"Não se sinta inseguro."
Bem, permita-me perguntar uma coisa.
Eu te conserto, Erica?
Não, mas me ajuda a ver o que está havendo
e então eu me conserto.
Nota máxima, novata.
Vamos lá, Julianne, atenda.
Onde você está? Julianne!
Julianne?
Olá? Julianne?
Erica, o que está fazendo aqui?
Bem, te liguei várias vezes
e você não atendeu,
aí cheguei e a porta estava aberta e...
Julianne, está tudo bem?
Erica, oi.
Estou de saída. Boa noite.
-Meu Deus. -Ai, ai...
Por quê?
Não sei.
Julianne, dormiu com um cara que não gosta
e não sabe por quê?
Digo, por favor, isso não é você.
Não, é exatamente o que faço.
Friedken, não gostava dele também.
Desde que Georgie disse que vinha à cidade,
tive esse...
Permanente nó no meu estômago.
Acha que é o mesmo para ela?
Não entendi a pergunta.
É só que, sabe, você...
Faz Georgie parecer esse monstro
e a mulher que conheci...
Parecia genuinamente feliz em te ver.
Então qual é o real problema aqui?
É que ela me faz me sentir como nada...
Tudo que ela diz e faz...
O tempo todo.
Mesmo quando éramos crianças, digo, meus...
Seus pais...?
Meus pais costumavam dizer: "Georgie é a nossa esperta,
e Julianne...
Julianne é nossa divertida."
Mas queria ser a esperta.
Sim.
Deus...
Já contou à Georgie como se sente?
Digo, vocês duas crescendo...
Está brincando?
Ela riria da minha cara
e me diria pra crescer.
Não...
Não acho que é o que ela faria.
Você não conhece minha irmã.
Não acho que você conheça.
Não entendo.
Dormiu com Michel para se vingar?
Pelo que?
-Não para me vingar. -Sério?
Te trago um autor em potencial que você sabe que é um amigo,
-e apenas aconteceu? -Não, Georgie, eu não...
Eu dormi com Michel
porque eu queria sentir que tinha algo a oferecer.
Do que está falando?
Quer saber, Julianne? Ótimo.
Faz parte.
Estou falando de ontem a noite, tudo bem?
Estou falando do jantar. Eu pareci uma idiota.
Eu só queria... Me sentir melhor.
Então eu chamei... Chamei o Michel e...
Isso vai parecer patético.
Só pensei... Então talvez...
Talvez sou burra,
mas sabe, pelo menos sou bonita.
Pelo menos tenho aquilo.
Julianne...
Você não é burra. Como poderia pensar isso?
Georgie, você é a que tem cérebro na família.
Você tem PHD, você leciona em Yale...
Você tem sua própria empresa de publicação.
Você é autônoma, está por trás de um best-seller.
Digo, Julianne, são maçãs e laranjas aqui.
Quando eu liguei pra dizer que eu estava vindo,
não pareceu que queria me ver.
E pensei que fosse porque vivesse essa maravilhosa
e incrível vida,
saindo com atores e celebridades,
e eu sou sua irmã chata, perdedora e nerd
acabando com tudo.
Julianne, você tem ideia de como era com você em casa?
Na escola?
Não sei do que está falando.
Farei uma lista:
Favorita do papai,
líder das cheerleaders, super popular.
Eu não conseguia competir. Eu te admirava.
Não é como eu lembro. Você era a única com só 10,
de quem a mamãe e papai tinham orgulho.
Eu? Julianne...
Mamãe e papai tem uma cópia enquadrada
de "O Segredo de Agora" na sala de estar.
E toda vez é "Julianne está publicando isso,"
"Julianne conheceu tal e tal."
e "Georgie apresentou um trabalho em Berlin"
e "Georgie acabou de sair no New York Times."
Querida, estou em casa.
Lindo.
-Te trouxe um presente. -O que é?
-Para que é isso? -Pensei que se fosse
começar a escrever, vai precisar de algo para escrever.
Você não gostou?
-Não, gostei. Só acho... -Sério?
Porque sua cara está dizendo outra coisa.
É que...
Já parei com isso. Sabe, ontem foi...
Foi um dia tão louco, com o funeral
e a Rachel começando.
Então comecei a pensar, e...
Mas posso usar o caderno para outras coisas.
Então, obrigada.
Calma, dá pra voltar um pouco?
Você disse que queria começar a escrever
e agora está dizendo que não quer.
-Na verdade não. -Na verdade não.
Você não queria ser uma escritora só ontem, Erica.
Então, vai, me diga o que está acontecendo.
Eu não sei.
Digo, e se... E se eu for ruim?
Sim, você pode ser ruim.
Mas... Você pode ser ótima.
Tem apenas um jeito de descobrir.
Insegurança. Está em todos nós.
Aquela voz que nos diz que não podemos fazer algo,
que não somos bons o suficiente,
que nem deveríamos tentar.
E quando escutamos a voz
nos travamos de formas que nem imaginamos.
Tudo porque temos medo de arriscar,
de enfrentar nossos medos,
de ver do que somos realmente capazes.
Bem...
Julianne, Você... Você gostaria de começar?
Rachel...
Quero que saiba que isso é realmente difícil para mim.
É difícil porque normalmente não me desculpo.
Mas é o que estou fazendo. Me desculpe...
Por como te tratei.
Não foi profissional e não foi... Não foi justo,
e eu gostaria de voltar atrás, mas eu não posso.
Então, se acha que não pode mais trabalhar aqui
eu irei entender.
Então o que você diz?
Digo... Desculpas aceitas. Mas com uma condição:
Que nunca mais vai gritar comigo como gritou.
-Nunca mais. -Não gritarei. Prometo.
Mas não prometo que...
Você não vai me chamar de Ray-Ray.
Tudo bem?
Isso... Não pode continuar acontecendo.
nada de ler meus pensamentos. Aqui? É uma zona probida.
Vou tentar. E sim, Julianne,
vou te buscar um café agora.
-Acho que amo ela. -Certo, certo.
Estou muito orgulhosa de você.
Obrigada.
Então, decidiu o que vai publicar?
Provavelmente "Osso Barko,"
a não ser que tenha um título melhor.
E mesmo se eu tivesse, 50/50 não poderia publicá-lo.
Não? Por que?
Bem, porque... Você dormiu com o autor.
Esse é um grande não.
Pergunte ao pobre Michel Strithe.
Quem é? Você está esperando alguém?
Estou indo.
Sammy!
Erica, estou tão feliz que está em casa.
Me... Me desculpa. Oi, Adam.
Não, tudo bem. Entre.
O que foi? Está tudo bem?
Sim, claro. E não.
Mas acho mais sim do que não.
Sam! Você está me matando! O que foi?
Estou grávida.
maniacssubs@gmail.com
No próximo episódio,
uma viagem de volta aos anos 60...
Groovy. Aquela é minha mãe!
Revela segredos antigos.
-Quem é ele? -Ninguém.
Ouça-me rugir!
Fresquinho! Segunda que vem.